Stifterinschrift der Synagoge in Worms

Gepriesen sei in Ewigkeit, der das Flehen erhört,

Der erfüllt hat mit Glauben das Herz seines Knechtes,

Des Herrn Jakob ben David, eines einsichtigen Mannes,

Dass er seinem großen Namen ein Haus baute,

Und das seiner Gattin, der Frau Rachel, gezählt zu den Glücklichen;

Zur Ehre und Freude Gottes verwandten sie ihr Vermögen,

Und sie verschönten das kleine Heiligtum mit Ausstattungsstücken,

Und es wurde vollendet im Monat Elul 794 d. Z.

Angenehmer war es ihrem Schöpfer als Darbringung von Opfern.

Sie verdienten sich unvergänglichen Ruhm und erwarben sich

Einen Ort und einen Namen und fröhlichen Jubel

Besser als Söhne und Töchter.

Sie sollen erwähnt werden in gutem Andenken,

Und wer dies liest, versäume nicht, mit Amen zu antworten!

Übersetzung nach Otto Böcher/Christoph Cluse

Die Stifterinschrift datiert die Fertigstellung der ersten romanischen Synagoge in Worms in den August/September 1034. Sie ist der älteste Schriftbeleg für eine Synagoge in Worms und in Europa. Zudem ist sie die älteste datierte hebräische Inschrift in Europa nördlich der Alpen. Sie besagt, dass Jakob ben David und seine Frau Rachel ihr Vermögen für den Bau der Synagoge und deren Ausschmückung einsetzten.