Bruchstück aus einer Bauinschrift der Synagoge

Das Fragment einer Bauinschrift ist der früheste bekannte Beleg einer Frauenschul in Mainz. Die ersten Gebetsräume für Frauen entstehen in den SchUM-Gemeinden. Mit der Inschrift wird an die Stiftung eines Ehepaars für Reparaturen an der Synagoge erinnert.

Dies ist das Vermächtnis des Herrn David,

Sohn des Abraham, des Gelehrten,

er begann und vereinigte Wohltäter

Und sammelte 8 Mark Silber für diesen Bau

Um in Ordnung zu bringen und auszubessern

die Schäden an den Dächern

Und die Pforte der Synagoge der Männer

und der Frauen. Seine freiwillige Spende

gewähre ihm die Erfüllung seiner Hoffnung

… und seiner Gattin, Frau Bona

Tochter des Rabbiners Josef

Gott geleite sie im Garten Eden. Amen, Sela!

 

 

 

Übersetzung nach Siegmund Salfeld