Inschriften

Dies ist die Stele von Frau Belkin,
Tochter des Herrn Schlomo,
welche verschieden ist mit gutem Namen
am Tag 2, zwanzig Tage im ersten Adar
des Jahres einhundertundneun des
sechsten Jahrtausends. Ihre Seele ruhe
im Bündel des Lebens mit den übrigen
Gerechten der Welt und den gerechten Frauen
Amen, Amen, Amen
Sela

Belkin bat Schlomo, gestorben am 9.2.1349, Jüdischer Friedhof Trier

Hier ist geborgen der teure Mann,
Herr David, Sohn des Schlomo,
das Andenken des Gerechten zum Segen,
all seine Tage ging er den guten und aufrechten Weg,
gottesfürchtig von Jugend auf,
er leitete seine Hausgenossen zum Dienst am Schöpfer,
verschieden mit gutem Namen am Tag ...
... des Jahres 560 der kleinen Zählung. ...
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

David ben Schlomo Löwensberg, gestorben 1889/1890, Jüdischer Friedhof Heidesheim am Rhein

Stele des Begräbnisses ... Frau Riwka,

Tochter des Herrn Jizchak, züchtig und fromm,

flink war sie in den Geboten der Prüfung der Gefäße

und beim Empfang von Gästen und im Tun von Liebeswerken.

Sie übergab ihr Leben am 6. Aw 903 der Zählung.

Ihre Ruhe sei unter dem Baum des Lebens.

Riwka bat Jizchak, gestorben am 19.7.1143, Jüdischer Friedhof Worms

Hier ist geborgen ein aufrechter Mann,

er ging all seine Tage den guten Weg und übte Liebeswerk an Vielen,

und er ging Tag für Tag in die Synagoge, um in Andacht zu beten.

Es ist der geehrte Herr Feis, Sohn des Mosche,

sein Andenken zum Segen, aus Ober-Ingelheim,

verschieden und begraben mit gutem Namen

Tag zwei, neunter Sivan 590 der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,

Amen

Feis ben Mosche (Veith Mayer), gestorben am 31.5.1830, Jüdischer Friedhof Ingelheim

Hier ist begraben die tüchtige Gattin,

die Lautere und die Aufrechte, die Züchtige

und die Fromme, die Teure.

Ihr Name wurde gepriesen von all ihren Bekannten,

Gerechtigkeit und Liebeswerk führte sie aus all ihre Tage.

Es ist Frau Lea, Witwe des geehrten David,

Sohn des Schlomo Löwensberg,

gestorben am Tage des heiligen Schabbat,

28. Tewet 657 der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Lea Löwensberg, died on January 2, 1897; Jewish Cemetery Heidesheim am Rhein

Frumet, Gattin des Vorstehers und Leiters, des Teuren,

des geehrten Gawriel Landau, sein Andenken zum Segen.

Hier ist geborgen eine Frau, angesehen und würdig,

mit einer Fülle an Wohltat und Gnadenerweis,

ihr Wesen war es, Liebeswerke zu erweisen

bei Gebärenden und Schmerzbeladenen.

Frau Frumet, Tochter des geehrten Herrn Esriel Brilin,

sein Andenken zum Segen, aus Wien,

welche verschied und begraben ward mit gutem Namen

am 23. Tammus 540 nach kleiner Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Frumet bat Esriel Brilin, gestorben am 26.7.1780,  Jüdischer Friedhof Bingen

Hier ist geborgen ein Kind der Liebkosungen,

ein Körper, lieblich und angenehm, wie die Rose geblüht,

fast sechs Jahre alt war er und das Kind war nicht mehr da,

denn der Ewige nahm ihn.

Es ist das Kind, der geehrte Jaakow Awraham,

Sohn des geehrten Schmuel,

er ging hin in seine Welt am Tage des heiligen Schabbat

und ward begraben am Tag 1, 2. Nissan des Jahres 599

nach kleiner Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Jaakow Awraham ben Schmuel, gestorben am 16.3.1839, Jüdischer Friedhof Bingen

Dieses Zeichen,

errichtet zu Häupten der Frau

..., welche ermordet wurde

zur Heiligung des Gottesnamens

im Jahr 108 der Zählung

des sechsten Jahrtausends

... Amen

Amen Amen

Eine Frau, 1347 ermordet;  Jüdischer Friedhof Trier

Getreu und Vorbeter war er seiner Gemeinde,

schön sein Gebet, dem Gebet des Priesters im Dienste gleich,

lieblich waren seine Gesänge und Lieder zu Ehren seines Schöpfers.

An den Festtagen und den Hohen Feiertagen

war Hochruhm Gottes in seiner Kehle.

Vater war er Kindern und Kindeskindern,

wie ein Vater erbarmte er sich der Armen und Bedürftigen,

nach Gerechtigkeit und Gnade strebend, dem Aharon gleich,

Nathan ist sein Name, geben ist seine Eigenschaft,

stark wie der Löwe war er zur Zeit seines Altseins,

ein Priester, seine Hände erhob er, um sein Volk zu segnen,

Wehe, denn gefallen ist die Krone unseres Hauptes.

Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens

Nathan Kahn, gestorben am 1.2.1886, Jüdischer Friedhof Bingen

Herr Jizchak, der Erschlagene,

Sohn des Herrn Schmuel, des Erschlagenen.

Ein Stein, aufrecht als Zeuge für einen aufgeworfenen Hügel

über dem Grab eines Liebenswürdigen, des Opfers,

welcher durch die Hand von Frevlern grausam gequält wurde.

Herr Jizchak, Sohn des Herrn Schmuel, der Vollkommene,

ob seiner Demut, Verlässlichkeit und Aufrichtigkeit ward er gepriesen.

In dem Jahr 930, noch keineswegs alt, ins Grab,

das bittere, am 26. Elul, gen Himmel entrückt.

In Eden, dem Garten, ruhe seine Seele.

Jizchak ben Schmuel, gestorben am 8.9.1170, Jüdischer Friedhof Worms

Hier ist begraben die Frau, deren Wege,
Wege der Lieblichkeit waren und all ihre Pfade Frieden,
ihre Hand öffnete sie dem Armen und ihre Hände
streckte sie aus dem Bedürftigen,
Frau Ranche, Tochter des Aharon, Gattin des Jechiel,
gestorben in gutem Greisenalter am Tage
des heiligen Schabbat, 5. Nissan und begraben am Tag 1,
sechster desselben 598 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Ranche bat Aharon, gestorben am 31.3.1838; Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel

Hier ist geborgen ein Mann, lauter und aufrecht, Herr Juspa, Sohn des Herrn Arje Awraham,
sein Andenken zum Segen, all seine Tage
erwies er wahrhaftige Liebeswerke
und war Schofarbläser bis daß seine Kraft von ihm wich,
verschieden mit gutem Namen betagt und satt an Tagen
am heiligen Schabbat, während des Nachmittagsgebet,
25. des ersten Adar 613 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Juspa ben Arje Awraham, gestorben am 5.3.1853, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel

Hier ist begraben ein Mann,

demutsvoll in all seinen Belangen,

gerecht in all seinen Wegen,

und fromm in all seinen Taten,

es ist Mordechai, Sohn des Jaakow

Halevi aus Oberwinter,

verschieden am Tag 3, 1. Neumondstag Tewet,

30. Kislev 646 der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Mordechai ben Jaakow Halevi, gestorben am 8.12.1885, Jüdischer Friedhof Oberwinter

Hier ist begraben eine Frau,
züchtig auf all ihren Wegen,
aufrecht und lauter in ihren Taten,
auf das Beste ihres Gatten
war sie bedacht all ihre Tage,
und leitete in Geradheit ihre Kinder,
Frau Mina, Gattin des Schimon,
Sohn des Schalom Halevi aus Oberwinter,
verschieden am Tag 5, 2. Neumondstag Tammus
653 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel
des Lebens

Mina, gestorben am 15.6.1893, Jüdischer Friedhof Oberwinter

Zeuge dieser Hügel und Zeugin die Stele,

die aufgestellt und auch aufgerichtet steht

zu Häupten der Lauteren und ...,

Frau Channa, Tochter des Herrn Efraim,

die verschieden ist ... im Tammus, am Tag ... der Zählung.

Eingebunden sei sie in das Bündel des Lebens

Amen und Amen Sela

Channa bat Efraim, gestorben im 12. oder 14. Jahrhundert; Jüdischer Friedhof Koblenz

Zeuge dieser Hügel, und Zeugin die Stele,

die aufgestellt und auch aufgerichtet steht

zu Häupten einer Lauteren und der Angenehmen,

Frau Sara, Tochter des Herrn Awraham,

die verschieden ist 17. Marcheschvan 91 der Zählung,

am vierten Tag. Eingebunden sei sie in das Bündel

des Lebens mit den übrigen Gerechten der Welt.

Amen und Amen Sela

Sara bat Awraham, gestorben am 31.10.1330; Jüdischer Friedhof Koblenz

Hier ruht die teure Frau Feiel,

Tochter des ehrenwerten Herrn Lima.

Sie verstarb und ging in ihre Welt

am 22. Tammus 407 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Feiel, gestorben 1667;  Jüdischer Friedhof Essingen

Hier ist geborgen die Frau, tugendhaft in ihren Taten

und aufrecht auf ihren Wegen all ihre Tage,

sie öffnete den Armen ihre Hände,

Sarle, Gattin des geehrten Herrn Izek Oppenheim aus Ober-Ingelheim,

verschieden am Tag 2, 11. Kislev, und begraben mit gutem Namen

Tag 4, 13. Kislev 583 der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

mit den Seelen aller gerechten Männer und Frauen im Garten Eden,

Amen

Sarle (Sara Oppenheimer geb. Mayer), gestorben am 25.11.1822; Jüdischer Friedhof Ingelheim

Hier ist geborgen der Beglaubigte,

der Synagogendiener und Erhabene,

der Schächter und Fleischbeschauer der Gemeinde,

der geehrte Menachem Mendlen, Sohn des Israel Mosche,

verschieden am heiligen Schabbat und begraben am Tag darauf,

am Tag 1, 3. Tammus 412 nach kleiner Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 

Menachem Mendlen ben Israel Mosche, gestorben am 8.6.1652; Jüdischer Friedhof Bingen

Die Rabbinersgattin Frau Feil,

Gattin des überragenden Gelehrten,

des Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit,

unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Josef Friedburg.

Geht hinaus und seht herzu, ihr Töchter Zions weinet,

Wehgesang und Klagelied über eine würdige Frau,

deren Weisheiten öffentlich mit Freude verkündet,

die Rabbinersgattin Frau Feil,

Tochter des Aharon, sein Andenken zum Segen,

verschieden Tag 1, 23. Ijar 415 nach kleiner Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Feil Friedburg, gestorben am 30.5.1655; Jüdischer Friedhof Bingen

Hier ist geborgen eine Frau,

die Züchtige und Fromme,

die Wöchnerin, Frau Miriam,

Tochter des Vorstehers und Leiters,

des Meisters, Herrn Hirz Neumagen,

Gattin des Meisters, Herrn Awram Weiler SeGaL,

verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat,

letzter Tag des Pessachfestes, und begraben

am Tag 1, dem Nachfeiertag 47. ...

eingebunden in das Bündel des Lebens

im Garten Eden, Amen 

Miriam bat Hirz, gestorben am 11.4.1711; Jüdischer Friedhof Bingen

In diesem Grabe vergeht und geht hin

das Abbild des Mannes, gesetzt über die Allgemeinheit.

Erster für jede Angelegenheit, Mann unter Männern,

welcher schon in seiner Welt seinen Ort ehrte

und sich dem Ewigen anheftete für sein Volk.

Groß an Ehre ist sein Name.

Der Einflußreiche, Steuereinnehmer der Landjudenschaft

und Schatzmeister des Landes Israel,

der geehrte Kalonymos, Sohn des Uri Hakohen,

sein Andenken zum Segen.

Verschieden und begraben Tag ... nach kleiner Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 

Kalonymos ben Uri Hakohen, gestorben 1732; Jüdischer Friedhof Bingen

Im Jahr 905 der Zählung ... im Tischri verschied ...

Frau Piruza, Tochter des Helden, Herrn Schmuel,

des Erschlagenen um der Einheit des Namens willen,

die Flinke in den Geboten, ihre Jugend makellos.

Ihre Ruhestätte sei unter dem Baum des Lebens.

Piruza bat Schmuel, gestorben 1144; Jüdischer Friedhof Worms

Schönle, Gattin des Mosche aus Bingen, sein Andenken zum Segen.

Hier ist geborgen eine Frau, die Angesehene und Teure,

lieblich ihre Rede, in Werken der Schönheit.

Zur Synagoge hin flink, früh und spät im Gebet an Gott,

der droben weilt, in aller Munde gepriesen.

Frau Schönle, Gattin des Teuren und des Erhabenen,

des geehrten Mosche Menke, sein Andenken zum Segen.

Verschieden und begraben mit gutem Namen

am Tag 3, Rüsttag des Neumond Tewet 501 nach kleiner Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 

Schönle, gestorben am 20.12.1740; Jüdischer Friedhof Bingen

Dieser Stein wurde aufgestellt

zu Häupten des Knaben Jaakow,

Sohn des Herrn Schmuel,

der begraben wurde im Jahre 5023.

Jaakow ben Schmuel, gestorben 1262/1263;  Jüdischer Friedhof Trier

Hier ruht ein rechtschaffener Mann,

Vorsteher auch Schächter und Fleischbeschauer seiner Gemeinde.

Auch im Haus unseres Gottes war er ein zuverlässiger Vorbeter

und Hochheber der Torarolle.

Das Herz zum Himmel alle hörten auf ihn,

den frommen Mann Herrn Jakob der Sohn des Dattereus.

Er verschied in gutem Namen am Mittwoch,

Tag 12 des Monats Tischri, Jahr 5672 nach der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden im Bündel des Lebens.

Jakob Grünebaum, gestorben 1911; Jüdischer Friedhof Jugenheim

Hier ruht der Gemeindevorsteher

der heiligen Gemeinde Stadecken,

er übte Wohltätigkeit und handelte

nach den Geboten Eliakim der Sohn des Mose.

Er starb in gutem Namen Tag 3 im Nissan

und wurde bestattet mit großer Ehre am folgenden Tag

im Jahr 5691 nach der kleinen Zählung.

Seine Seele ruhe im Bündel des Lebens.

Heinrich Haas, gestorben 1931; Jüdischer Friedhof Jugenheim

Hindle, Gattin des Lejser KaZ.

Dieser Stein sei zum Zeugen dafür,

daß dort verborgen ist eine Liebenswerte,

eine Frau, züchtig und fromm

wie bei einer Königstochter war innerlich all ihre Herrlichkeit.

Eine Gazelle der Liebe ganz lieblich und anmutsvoll,

Frau Hindle, Tochter des Toragelehrten,

Vorstehers und Leiters, des geehrten Meir Sprendlingen,

sein Andenken zum Segen.

Verschieden am Tag des heiligen Schabbat

und begraben am Tag 1, 18. Ijar 493 nach kleiner Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Hindle bat Meir Sprendlingen, gestorben am 2.5.1733; Jüdischer Friedhof Bingen

Hier liegt begraben ein aufrechter Mann,

der wandelte auf geradem Wege.

Er übte das Gebot der Barmherzigkeit zuverlässig aus.

Der ehrenwerte Mosche,

Sohn des ehrenwerten Lipman, Niederhochstadt.

Er verschied in Germersheim am Vorabend

des Schabbat und wurde begraben am Sonntag,

7. Kislew 575 nach der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Mosche, gestorben 1814; Jüdischer Friedhof Essingen

Hier ruht ein rechtschaffener,

makelloser und gewissenhafter Mann.

Er war ein verständnisvoller Hirte lsraels,

Oberhaupt, Qazin und Fürsprecher des Bezirkes.

Immer angenehm in seinen Taten.

Der Vorsteher, der ehrenwerte Herr Aharon Jaakov,

Sohn des Qazin, des Vorstehers,

des ehrenwerten Herrn Schimon.

Er ging in die Ewigkeit am Schabbat ,,Chason“

des Wochenanbschnitts ,,Devarim“,

an dem Tag, an dem die Bedränger verdoppelt wurden.

Er starb uns und ganz lsrael

im Jahr nach der kleinen Zählung:

,,Der Tod hat verschlungen auf ewig".

Das möge gehört werden in unserem Lande,

bald, in unseren Tagen, Amen.

Aharon, gestorben 1738; Jüdischer Friedhof Essingen

Hier ist geborgen der kundige Arzt, der Meister,

Herr Mosche, Sohn des Meisters, Herrn David KaZ,

sein Andenken zum Segen,

welcher stets mit Geboten beschäftigt war

und Liebeswerke erwies den Reichen und mehr noch den Armen,

er gab ihnen von seinem Geld,

er heilte ihren Körper, während sie krank waren,

auch sonderte er einen großen Betrag ab für die gute Sache

... in ihm gute Vorzüge und Eigenschaften.

Er verschied in der Nacht 2 und ward begraben mit gutem Namen

am Tag 3, 2. Elul 518.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Mosche ben David KaZ, gestorben am 5.9.1758; Jüdischer Friedhof Bingen

Hier ruht der Student der Medizin

Siegfried Rosenthal

Sanitätsunteroffizier im 4. Garderegt. zu Fuss

geb. am 2. Jan. 1894 zu Bingen,

gest. am 19. SEPT. 1915 zu Biala (= Russland).

Unser einziges Kind starb für‘s Vaterland.

Siegfried Rosenthal, gestorben am 19.9.1915; Jüdischer Friedhof Bingen

Auf dem Mainzer Denkmalfriedhof befindet sich dieser Stein, dessen Inschrift die Worte „Zum Gedächtnis an R. Gerschom ben R“ enthält. Die Art der Schrift datiert ihn frühestens in das 12. Jahrhundert. Der bedeutende Rechtsgelehrte und Rabbiner Gerschom ben Jehuda starb aber bereits 1028. Der Memorialstein ersetzt also bereits im 12./13. Jahrhundert den damals nicht mehr vorhandenen Grabstein.

Bis heute legen Besucher zu seinen Ehren Steine auf das Grab.